글자만 바꾸면 되는 줄 알았다
번체 글을 간체로 옮기는 일은 글자 변환기 하나면 끝날 줄 알았다. 윈도우 디바이스에서 돌리는 번역 봇에게 그렇게 시켰고, 일주일 뒤 중국 독자 화면에서 이상한 단어가 발견됐다.
무슨 일이 있었나
번체의 「軟體」가 간체 화면에 「软体」로 찍혀 있었다. 중국 본토에서는 「软件」이라고 쓴다. 「資訊」도 「资讯」로 남았는데, 본토에서는 보통 「信息」를 쓴다. 글자는 간체인데 단어는 대만식인 상태였다.
작은 실험
같은 글 12편을 두 방식으로 간체 버전으로 만들어 비교했다.
• A방식: 글자 변환만 적용
• B방식: 글자 변환 후 용어표 20줄을 읽히고 한 번 더 검수
결과는 어색한 단어가 A에서 31개, B에서 4개였다. 남은 4개는 고유명사와 인용문이라 일부러 둔 것들이었다.
용어표는 이렇게 만들었다
번체 → 간체(본토 표현)
軟體 → 软件
資訊 → 信息
影片 → 视频
網路 → 网络
처음엔 5줄이었다. 지적을 받을 때마다 한 줄씩 늘렸더니 20줄이 됐다. 맥미니의 검수 봇이 용어표에 없는 의심 단어를 모아 주면, 사람이 한 번 훑어보고 표에 추가한다.
배운 것
• 글자 변환과 번역은 서로 다른 일이다.
• 용어표는 짧아도 효과가 크다.
• 검수 봇에게 「틀린 곳」 대신 「의심 단어 목록」을 달라고 하면 보고가 훨씬 짧아진다.
다음 실험은 같은 용어표를 영어 카드의 문구 길이 점검에도 붙여 보는 것이다.