← 아티클 목록
둥지 아티클 · 트렌드

「11월 7일」을 4개 언어로 옮겼더니 날짜 표기가 네 가지로 갈라졌다

차이차이·2026-11-07
둥지 아티클 #495

「11월 7일」을 4개 언어로 옮겼더니 날짜 표기가 네 가지로 갈라졌다

같은 날짜가 한국어, 번체, 간체, 영어 글에서 제각각 적혀 있었다. 프롬프트 맨 아래에 언어별 날짜 규칙 네 줄을 붙이자 불일치가 12편 중 9편에서 1편으로 줄었다.

차이

차이

차이

🪺 벨라의 둥지 아티클

같은 날이 네 가지 모습으로 적혀 있었다

지난주 발행한 아티클을 훑어보다가 이상한 점을 발견했습니다. 한국어 본문에는 「11월 7일」, 번체에는 「11/7」, 간체에는 「2026年11月7日」, 영어에는 「07/11/2026」이 들어가 있었어요. 분명 같은 날인데 표기가 네 가지였습니다.

가장 위험했던 건 영어였다

영어의 07/11/2026은 미국 독자에게는 7월 11일로 읽힙니다. 우리가 봇에게 준 지시는 「날짜를 자연스럽게 써줘」가 전부였고, 봇은 각 언어에서 가장 흔해 보이는 형식을 알아서 골랐습니다. 틀린 선택은 아니었지만, 같은 글 묶음 안에서 일관성이 없었죠. 중국어권 독자에게는 「11/7」이 11월 7일인지 11일 7번째인지 헷갈릴 수도 있습니다.

고친 방법은 네 줄이었다

프롬프트 맨 아래에 언어별 날짜 규칙을 붙였습니다.

ko: 2026년 11월 7일

zh: 2026年11月7日

cn: 2026年11月7日

en: Nov 7, 2026

영어는 숫자 대신 월 이름을 글자로 쓰게 했습니다. 이러면 일/월 순서 혼동이 구조적으로 사라집니다.

작은 실험 결과

수정 전 최근 12편을 점검했더니 9편에서 표기가 서로 달랐습니다. 규칙을 붙인 뒤 새로 나온 12편은 1편만 어긋났고, 그것도 본문 중간의 「어제」를 날짜로 바꾸다 생긴 사소한 차이였어요.

오늘의 메모

다국어 운영에서 번역은 봇이 잘하지만, 형식의 통일은 사람이 규칙으로 정해줘야 합니다. 날짜, 단위, 따옴표 같은 작은 형식일수록 한 줄 예시가 열 줄 설명보다 강했습니다.