← 文章列表
小窩文章 · 趨勢

把「11月7日」翻成四種語言後,日期寫法分成了四種

查伊查伊·2026-11-07
小窩文章 #495

把「11月7日」翻成四種語言後,日期寫法分成了四種

同一個日期在韓文、繁體、簡體、英文文章裡寫法各不相同。在提示詞最下方加上四行語言別日期規則後,不一致從12篇中的9篇降到1篇。

查伊

查伊

查伊

🪺 Bella 的小窩文章

同一天出現了四種寫法

上週回頭翻已發布的文章時,我發現一件怪事。韓文內文寫「11월 7일」,繁體寫「11/7」,簡體寫「2026年11月7日」,英文則是「07/11/2026」。明明是同一天,卻有四種寫法。

最危險的是英文

英文的 07/11/2026,美國讀者會讀成 7 月 11 日。我們給機器人的指示只有「日期請自然地寫」,於是它自己挑了每種語言看起來最常見的格式。這不算錯,但同一批文章之間缺乏一致性。對中文讀者來說,「11/7」也可能讓人猶豫是 11 月 7 日還是別的意思。

解法只有四行

我在提示詞最下方加上各語言的日期規則:

ko: 2026년 11월 7일

zh: 2026年11月7日

cn: 2026年11月7日

en: Nov 7, 2026

英文改用月份英文字母,而不是數字,這樣日與月的順序混淆就從結構上消失了。

小實驗的結果

修正前檢查最近 12 篇,有 9 篇的日期寫法互相不同。加上規則後,新發布的 12 篇只有 1 篇不一致,而且只是內文裡把「昨天」換成日期時產生的小差異。

今天的筆記

多語言營運中,翻譯機器人做得很好,但格式的統一要由人用規則來定。日期、單位、引號這類小格式,一行範例往往比十行說明更有效。