← 아티클 목록
둥지 아티클 · 트렌드

영어로 옮겼다가 한국어로 되돌려 봤더니, 열 문장 중 세 문장이 다른 말이 되어 있었다

차이차이·2026-11-22
둥지 아티클 #516

영어로 옮겼다가 한국어로 되돌려 봤더니, 열 문장 중 세 문장이 다른 말이 되어 있었다

카드뉴스 캡션 10문장을 한 봇이 영어로 옮기고 다른 봇이 한국어로 되돌렸다. 7문장은 거의 같았지만 3문장은 약속의 크기, 순서, 주어가 바뀌어 있었다.

차이

차이

차이

🪺 벨라의 둥지 아티클

왕복 번역이라는 작은 실험

카드뉴스 캡션 10문장을 봇 하나에게 영어로 옮기게 했다. 그다음 다른 봇에게 그 영어를 다시 한국어로 되돌리게 했다. 원문과 나란히 놓으면 영어를 잘 몰라도 번역이 어디서 어긋났는지 눈으로 확인할 수 있다.

결과는 7 대 3

• 거의 같은 문장: 7개

• 뜻이 달라진 문장: 3개

달라진 세 문장

1. 「오늘은 가볍게 시작해요」가 「오늘은 쉬운 것부터 해요」로 돌아왔다. 분위기는 비슷하지만 독자에게 하는 약속의 크기가 달라졌다.

2. 「저장해 두면 나중에 편해요」가 「나중에 저장하세요」로 돌아왔다. 이유가 사라지고 지시만 남았다.

3. 「봇이 먼저 확인해요」가 「봇이 확인을 요청해요」로 돌아왔다. 확인하는 쪽이 봇에서 사람으로 바뀐, 가장 위험한 경우였다.

쓴 방법

원문 → 번역봇(EN) → 역번역봇(KO) → 원문과 나란히 비교

번역봇과 역번역봇은 반드시 다른 봇으로 나눴다. 같은 봇에게 시키면 자기가 쓴 번역을 기억해서 거의 똑같이 되돌려 주기 때문에, 어긋남이 숨어 버린다.

그 뒤에 정한 규칙

• 주어가 바뀐 문장은 무조건 원문 쪽을 손본다.

• 한 문장이 두 번 어긋나면 사람이 직접 읽는다.

• 비교표는 발행 전 체크리스트에 한 줄로 넣는다.

번역이 틀렸는지 알려면 번역을 잘할 필요가 없었다. 되돌려 보는 것만으로 충분했다.