来回翻译这个小实验
我们让一个机器人把 10 句图文帖子说明翻成英文,再让另一个机器人把那段英文翻回中文。把结果和原文并排放,就算不太懂英文,也能看出翻译在哪里走样。
结果是 7 比 3
• 几乎一样的句子:7 句
• 意思变了的句子:3 句
变了的三句
1. 「今天轻松开始吧」变成「今天从简单的开始」。氛围相近,但对读者的承诺大小不一样了。
2. 「先存起来,之后会更方便」变成「之后请存起来」。理由不见了,只剩指示。
3. 「机器人会先确认」变成「机器人会请你确认」。负责确认的人从机器人变成了人,是最危险的一种。
使用的方法
原文 → 翻译机器人(EN) → 回译机器人(ZH) → 与原文并排对比
翻译机器人和回译机器人一定要分开。如果让同一个机器人来做,它会记得自己写过的译文,几乎原样还给你,走样就被藏起来了。
之后定下的规则
• 主语变了的句子,一律回头修改原文。
• 同一句话走样两次,就由人直接阅读。
• 对比表以一行的形式放进发布前检查清单。
想知道翻译有没有错,不必翻得多好,只要翻回来看一次就够了。