한 장에 들어가는 글자 수는 언어마다 다르다
카드뉴스 12장 시리즈를 4개 언어로 동시에 만들던 주간이었습니다. 한국어 카드 한 장의 문구는 공백 포함 40자 안팎으로 맞춰 두었고, 번역은 봇에게 맡겼습니다. 그런데 영어 카드 12장 중 5장에서 글자가 칸 밖으로 넘쳤습니다.
숫자로 보니 이랬다
같은 문장을 길이로 비교해 봤습니다. 공백 포함, 12장 평균입니다.
• 한국어: 약 40자
• 번체·간체: 약 22자
• 영어: 약 75자
영어는 한국어의 거의 두 배, 중국어는 절반 남짓이었습니다. 번역이 잘못된 게 아니라 문자 체계의 정보 밀도가 달랐던 겁니다. 반대로 중국어 카드 3장은 글자가 너무 적어 휑해 보였습니다.
처음에 한 실수
영어 글자 크기를 줄여서 해결하려 했습니다. 그랬더니 카드마다 글자 크기가 제각각이 되어 시리즈 느낌이 깨졌습니다. 디자인 쪽에서 맞추기보다 번역 단계에서 길이를 맞추는 쪽이 맞았습니다.
해결: 언어별 길이 표 한 줄
번역 프롬프트에 아주 작은 표를 넣었습니다.
카드 문구 길이(공백 포함)
ko 30~40 / zh,cn 16~24 / en 55~70
범위를 벗어나면 의미를 빼지 말고 표현을 다시 써서 맞출 것
결과는 영어 넘침 5장에서 1장, 중국어 휑한 카드 3장에서 1장이었습니다. 남은 2장은 고유명사가 길어서 어쩔 수 없었고, 그 부분만 손으로 다듬었습니다.
남은 교훈
• 번역 품질을 보기 전에 길이부터 확인한다.
• 레이아웃은 가장 긴 언어(영어) 기준으로 잡는다.
• 글자 크기는 고정하고, 문장을 조절한다.
다국어 콘텐츠는 번역이 끝난 뒤가 아니라 번역을 시키기 전에 이미 절반이 결정되는 것 같습니다.