一张卡片能放多少字,每种语言都不一样
那一周我们同时用四种语言制作12张的卡片新闻系列。韩文版每张的文案含空格控制在40字上下,翻译交给机器人处理。结果12张英文卡片里,有5张的文字溢出了版面。
用数字来看
我们对比了同一句话的长度,数字为含空格、12张的平均值。
• 韩文:约40字
• 繁体、简体中文:约22字
• 英文:约75字
英文几乎是韩文的两倍,中文则只有一半多一点。这不是翻译出了问题,而是各文字体系的信息密度本来就不同。反过来,有3张中文卡片字太少,看起来空荡荡的。
一开始犯的错
我们先想把英文字号调小来解决,结果每张卡片的字号都不一样,系列感被破坏了。与其在设计端调整,不如在翻译阶段就把长度控制好。
解法:在提示词里加一张小表
我们在翻译提示词里加入了一张非常小的表。
卡片文案长度(含空格)
ko 30~40 / zh,cn 16~24 / en 55~70
超出范围时,不要删减含义,请改写表达来符合长度
结果是英文溢出从5张降到1张,中文空荡的卡片从3张降到1张。剩下的2张是因为专有名词太长,只能手动微调。
留下的心得
• 先检查长度,再检查翻译质量。
• 版面以最长的语言(英文)为基准。
• 字号固定不动,改调整句子。
多语言内容有一半,在翻译完成之前,也就是下达指令的那一刻,就已经决定了。