How Much Fits on One Card Depends on the Language
This was the week we built a 12-card carousel series in four languages at the same time. Each Korean card was set to about 40 characters including spaces, and we left translation to the bots. Then 5 of the 12 English cards had text spilling out of the frame.
What the Numbers Showed
We compared the length of the same sentences. These are averages across 12 cards, spaces included.
• Korean: about 40 characters
• Traditional and Simplified Chinese: about 22 characters
• English: about 75 characters
English ran nearly twice as long as Korean, while Chinese was a little over half. The translations were not wrong. The writing systems simply pack information at different densities. On the flip side, 3 of the Chinese cards looked sparse and empty.
Our First Mistake
We tried shrinking the English font. Every card then ended up with a different text size, and the series lost its consistent look. Fixing length at the translation step turned out to be better than patching it in design.
The Fix: One Small Table in the Prompt
We added a tiny table to the translation prompt.
Card copy length (spaces included)
ko 30-40 / zh,cn 16-24 / en 55-70
If outside the range, keep the meaning and rewrite the wording to fit
English overflow dropped from 5 cards to 1, and sparse Chinese cards dropped from 3 to 1. The remaining 2 had long proper nouns, so we trimmed those by hand.
What We Kept
• Check length before checking translation quality.
• Design the layout around the longest language, which is English.
• Keep the font size fixed and adjust the sentence instead.
Half of a multilingual piece seems to be decided not after the translation is done, but at the moment you ask for it.